Hello students! Today, I will share the Bengali translation of the passage from HSC English 1st Paper, Unit 6: Dreams, Lesson 3: I Have A Dream. I will also include MCQs, questions and answers, a summary and their Bengali meanings. You can read the passage online or download it as a PDF for offline read. Let’s begin!
Unit Six : Dreams
lesson 3 : I Have A Dream
……(T)he Negro is still not free… the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination…….. (T)he Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity…. (T)he Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. So we have come here today to dramatize a shameful condition………
………..কৃষ্ণাঙ্গরা এখনও মুক্ত নয়… এখনও কৃষ্ণাঙ্গদের জীবন পৃথকীকরণের হাতকড়া এবং বৈষম্যের শৃঙ্খল দ্বারা দুঃখজনকভাবে আবদ্ধ কৃষ্ণাঙ্গরা পার্থিব সমৃদ্ধি নামক বিশাল সমুদ্রের মধ্যে দারিদ্র্যের একটি নির্জন দ্বীপে বসবাস করে…. কৃষ্ণাঙ্গরা এখনও আমেরিকান সমাজের কোণায় কোণায় ধুঁকছে এবং নিজ ভূমিতে তারা নিজেরাই নির্বাসিত। তাই আজ আমরা এখানে একটি লজ্জাজনক পরিস্থিতির কথা বর্ণনা করতে এসেছি……..
I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.
আজ আমি আপনাদের বলছি, আমার বন্ধুরা, যদিও আমরা প্রতিনিয়ত সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছি, তথাপি আমার এখনও একটি স্বপ্ন আছে। এটা এমন একটি স্বপ্ন যা আমেরিকার স্বপ্নের ওপর দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত।
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: “We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal.”
আমার একটি স্বপ্ন আছে যে, একদিন এই জাতি জেগে উঠবে এবং এই ধর্মীয় বিশ্বাসের সঠিক অর্থ বুঝতে পারবে: “স্বত: প্রমাণের জন্য আমরা এই সত্যগুলোকে সমুন্নত রাখি যে, সব মানুষই সমানভাবে সৃষ্ট।”
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of i former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
আমার একটি স্বপ্ন আছে যে, একদিন সাবেক ক্রীতদাসের সন্তান এবং সাবেক ক্রীতদাসের মালিকের সন্তান জর্জিয়ার লাল পর্বতের ওপর ভ্রাতৃত্ববোধের টেবিলে একত্রে বসতে সক্ষম হবে।
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
আমার একটি স্বপ্ন আছে যে, একদিন মিসিসিপি রাজ্যও স্বাধীনতা ও ন্যায়বিচারের মরুদ্যানে পরিণত হবে যা অবিচার ও নিপীড়নের উত্তাপে এখন উত্তপ্ত ।
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
আমার একটি স্বপ্ন আছে যে, আমার ছোট চারটি সন্তান একদিন এমন এক রাষ্ট্রে বসবাস করবে যেখানে তারা গায়ের রং দিয়ে নয়, বরং তাদের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য দ্বারা বিবেচিত হবে।
I have a dream today.
আজ আমার একটি স্বপ্নআছে।
I have a dream that one day down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of ‘interposition’ and ‘nullification’, that one day right down in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.
আমার একটি স্বপ্ন আছে যে, একদিন আলাবামাতে এর বিদ্বেষপূর্ণ বর্ণবাদী। এবং ‘হস্তক্ষেপ’ ও ‘বাতিল’-এর বাণী উচ্চারণকারী গভর্নর থাকা সত্ত্বেও একদিন ঠিক এই আলাবামাতে ছোট কৃষ্ণাঙ্গ ছেলেমেয়েরা, ছোট শ্বেতাঙ্গ ছেলেমেয়েদের সাথে ভাই-বোন হিসেবে হাত মেলাতে পারবে।
I have a dream today.
আজ আমার একটি স্বপ্নআছে।
I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, “and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.”
আমার একটি স্বপ্ন আছে যে, একদিন প্রত্যেক উপত্যকা উন্নত হবে, প্রতিটি পাহাড়-পর্বত অবনত হবে, দুর্গম জায়গাগুলো সমতল হবে, এবং বাঁকা জায়গাগুলো সোজা হবে, “এবং সৃষ্টিকর্তার মহিমা প্রকাশিত হবে এবং সব মানুষ তা একসাথে দেখবে।”
This is our hope. This is the faith that I will go back to the South with.
এটা আমাদের আশা। এই বিশ্বাস নিয়েই আমি দক্ষিণে ফিরে যাব ।
With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith, we will be able to transform the jangling discords of our nation into beautiful a symphony of brotherhood.
এই বিশ্বাসেই আমরা হতাশার পর্বতকে একটি আশার পাথরে খণ্ডিত করে ফেলতে পারব। এই বিশ্বাসেই আমরা আমাদের জাতির এই কঠিন বিবাদকে একটি সুন্দর ভ্রাতৃত্বময় ঐক্যে পরিণত করতে পারব।
With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day……..
এই বিশ্বাসেই আমরা একত্রে কাজ করতে, প্রার্থনা করতে, সংগ্রাম করতে, জেলে যেতে, স্বাধীনতার জন্য দাঁড়াতে সক্ষম হব এটা জেনে যে, আমরা একদিন স্বাধীন হব………..
And if America is to be a great nation, this must become true. So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. Let freedom ring from the mighty mountains of New York. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania. ……
এবং যদি আমেরিকা একটি মহান রাষ্ট্র হয়, তবে এটা অবশ্যই সত্য হবে। সুতরাং চলো নিউ হ্যাম্পশ্যায়ারের বিশাল পাহাড়ের চূড়ায় স্বাধীনতার ঘণ্টা বাজতে দিই। চলো নিউইয়র্কের বিপুলাকার পর্বত থেকে স্বাধীনতার ঘণ্টা বাজতে দিই। চলো পেনসিলভানিয়ার সুউচ্চ অ্যালেঘেনিস থেকে স্বাধীনতার ঘণ্টা বাজতে দিই…….
Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring.
মিসিসিপির প্রতিটি পাহাড় ও ঢিবি থেকে স্বাধীনতার ঘণ্টা বেজে উঠুক। প্রতিটি পর্বতপার্শ্ব থেকে স্বাধীনতার ঘণ্টা বেজে উঠুক।
And when this happens, and. when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God’s children, black men and white men, Jews and gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, “Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!” (abridged)
এবং যখন এটা হবে এবং যখন আমরা স্বাধীনতার ঘণ্টা বাজতে দিব যখন প্রত্যেক গ্রাম ও পল্লী থেকে, প্রতিটি রাজ্য ও শহর থেকে তা বাজতে দিব, আমরা ঐ দিন গতি বৃদ্ধি করতে সক্ষম হব যখন ঈশ্বরের সব সন্তান, কৃষ্ণাঙ্গ ও শ্বেতাঙ্গ মানুষ, ইহুদী ও ইহুদী নয় এমন ব্যক্তিরা, প্রটেস্ট্যান্ট ও ক্যাথলিকরা সবাই একত্রে হাতে হাত রেখে একসাথে কৃষ্ণাঙ্গদের প্রাচীন আধ্যাত্মিক গানের কথায় গাইতে পারবে, “অবশেষে মুক্ত! অবশেষে মুক্ত! ধন্যবাদ সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, আমরা অবশেষে মুক্ত/স্বাধীন!” (সংক্ষেপিত)
MCQs With I Have A Dream: Bangla Translation
Multiple-choice questions based on Martin Luther King Jr.’s “I Have a Dream” speech. Choose the correct answer from the alternatives provided:
1. What does Martin Luther King Jr. say about the Negro’s freedom?
A) The Negro is fully free
B) The Negro is still not free
C) The Negro has achieved economic prosperity
D) The Negro is thriving
2. According to King, what cripples the life of the Negro?
A) Lack of education
B) Manacles of segregation and chains of discrimination
C) Economic hardship
D) Cultural differences
3. What metaphor does King use to describe the Negro’s living condition?
A) A lonely island of poverty
B) A bustling city of wealth
C) A desert of despair
D) A garden of hope
Read More:
4. Where does King dream that the sons of former slaves and slave owners will sit together?
A) At a dinner table
B) At a church
C) At a political rally
D) At the table of brotherhood
5. What state does King mention as “sweltering with the heat of injustice”?
A) Alabama
B) Georgia
C) Mississippi
D) New York
6. What does King hope for his children?
A) To become wealthy
B) To be judged by the content of their character
C) To be famous
D) To live in luxury
7. In King’s vision, what will be exalted and made low?
A) Mountains and rivers
B) Valleys and hills
C) Cities and towns
D) People and nations
8. Which phrase does King use to express unity?
A) “Let freedom ring”
B) “Let us fight”
C) “We are all different”
D) “Stand alone”
9. What will be transformed into a “symphony of brotherhood”?
A) The sounds of the city
B) The jangling discords of the nation
C) The voices of the oppressed
D) The music of the past
10. What is the ultimate goal of King’s dream?
A) Economic equality
B) Freedom for all God’s children
C) Political power
D) Cultural dominance
11. What does King mean by “mountain of despair”?
A) Physical mountains
B) Challenges faced by the Negro
C) Economic struggles
D) Political opposition
12. Which state does King mention last in his call for freedom to ring?
A) Georgia
B) New Hampshire
C) Mississippi
D) Alabama
13. What does King refer to as “old Negro spiritual”?
A) A religious hymn
B) A traditional song
C) A prayer
D) A poem
14. Who does King believe will join hands and sing together?
A) Politicians
B) Black and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics
C) Only African Americans
D) Only religious leaders
15. How does King describe the American dream?
A) As unattainable
B) As a nightmare
C) As deeply rooted in his own dream
D) As a myth
16. What does King wish to see transformed in America?
A) Economic systems
B) Social relationships
C) Racial equality
D) Political institutions
17. What emotion does King convey when he repeats, “I have a dream”?
A) Anger
B) Hope
C) Fear
D) Despair
18. In King’s vision, who will be able to join hands?
A) Only black children
B) Only white children
C) Little black boys and girls with little white boys and girls
D) Adults only
19. What does King emphasize by saying “let freedom ring”?
A) The need for silence
B) The importance of unity and freedom for all
C) The necessity of government intervention
D) The call for isolation
20. What final words does King use to express the ultimate freedom?
A) “Thank God Almighty, we are free at last!”
B) “We shall overcome!”
C) “Liberty and justice for all!”
D) “Together we stand, divided we fall!”
Answers
1. B ; 2. B ; 3. A ; 4. D ; 5. C ; 6. B ; 7. B ; 8. A ; 9. B ; 10. B ; 11. B ; 12. C ; 13. D ; 14. B ; 15. C ; 16. C ; 17. B ; 18. C ; 19. B ; 20. A
Vocabulary based MCQs with I Have A Dream passage question answer
Vocabulary-related multiple-choice questions based on the text of “I Have a Dream.” Choose the correct meaning of the underlined words:
1. Manacles
A) Chains
B) Freedom
C) Opportunities
D) Responsibilities
2. Segregation
A) Unity
B) Separation
C) Collaboration
D) Acceptance
3. Crippled
A) Strengthened
B) Damaged
C) Ignored
D) Elevated
4. Languishing
A) Thriving
B) Weakening
C) Flourishing
D) Rising
5. Dramatize
A) Simplify
B) Exaggerate
C) Illustrate
D) Conceal
6. Oasis
A) Desert
B) Refuge
C) Conflict
D) Burden
7. Judged
A) Evaluated
B) Accepted
C) Ignored
D) Celebrated
8. Interposition
A) Interference
B) Collaboration
C) Separation
D) Celebration
9. Nullification
A) Validation
B) Rejection
C) Approval
D) Acceptance
10. Exalted
A) Lowered
B) Raised
C) Diminished
D) Ignored
11. Symphony
A) Discord
B) Harmony
C) Chaos
D) Melody
12. Prodigious
A) Average
B) Remarkable
C) Minimal
D) Ordinary
13. Hamlet
A) Large city
B) Small village
C) Rural area
D) Metropolis
14. Almighty
A) Weak
B) Powerful
C) Limited
D) Fragile
15. Free
A) Captive
B) Unrestricted
C) Bound
D) Restricted
Answers
1. A ; 2. B ; 3. B ; 4. B ; 5. C ; 6. B ; 7. A ; 8. A ; 9. B ; 10. B ; 11. B ; 12. B ; 13. B ; 14. B ; 15. B
Write a summary following the passage: I Have A Dream
In Martin Luther King Jr.’s “I Have a Dream” speech, he highlights the ongoing struggles faced by African Americans due to segregation and discrimination. He vividly describes their plight as living on a “lonely island of poverty” amidst wealth, emphasizing the need for change. King articulates a powerful vision of unity and equality, expressing his hope that one day all people, regardless of race, will coexist harmoniously. He dreams of a future where his children are judged by their character, not their skin color, and where freedom and justice prevail across the nation. By invoking imagery of transformation and brotherhood, King inspires his audience to strive for a society where freedom rings for everyone. Ultimately, his message underscores the importance of faith and perseverance in the fight for civil rights.
HSC English 1st Paper Unit – 6, Lesson – 3: I Have A Dream Passage Bangla Meaning PDF download
