Hello students! Today, I’ll share the Bangla translation of a passage from the HSC English 1st Paper Unit 9: Adolescence, Lesson 2: “Adolescence and Some Problems in Bangladesh.” I’ll also provide MCQs, questions and answers, a summary, and their Bangla meanings. You can read the passage online or download it as a PDF to read offline. Let’s begin!
Unit Nine: Adolescence
lesson 2: Adolescence and Some Problems in Bangladesh
Adolescence and Some Problems in Bangladesh Bangla Meaning
➤[B] Now read about some typical health problems experienced by adolescent girls and boys in Bangladesh: Adolescence and Some Problems in Bangladesh
i. Adolescents constitute a nation’s core resource for national renewal and growth. Adolescence is a period in life when transition from childhood to adulthood takes place and behaviors and lifestyles are shaped. According to the World Health Organization (WHO), adolescence is the period which shapes the future of girls’ and boys’ lives. There are 28 million adolescents in Bangladesh; 13.7 million of them are girls and 14.3 million boys.
কিশোর-কিশোরীরা হচ্ছে জাতীয় নবায়ন ও বৃদ্ধির জন্য জাতির মূল সম্পদ। কৈশোর জীবনের এমন একটি সময় যখন শিশুকাল থেকে বয়ঃপ্রাপ্তি ঘটে থাকে এবং আচরণ ও জীবনধারা গঠিত হয়। বিশ্বস্বাস্থ্য সংস্থার (ডব্লিউএইচও) মতে, কৈশোর হলো এমন একটি সময় যা কিশোর-কিশোরীদের জীবনের ভবিষ্যৎ গঠন করে। বাংলাদেশে ২৮ মিলিয়ন কিশোর- কিশোরী রয়েছে; তাদের মধ্যে ১৩.৭ মিলিয়ন কিশোরী এবং ১৪.৩ মিলিয়ন কিশোর।
ii. The situation of adolescent girls in Bangladesh is characterized by inequality and subordination within the family and society. This inequality leads to widespread practice of child marriage, marginalization or exclusion from health, education and economic opportunities, and vulnerability to violence and sexual abuse.
বাংলাদেশে পরিবারে ও সমাজে কিশোরীদের অবস্থা অসমতা ও পরাধীনতা দ্বারা সূচিত। এই অসমতা ব্যাপক বাল্যবিবাহের প্রচলন, স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও অর্থনৈতিক সুযোগ-সুবিধা পাওয়ার ক্ষেত্রে প্রান্তিয়করণের ও বঞ্চিতকরণের, এবং সহিংসতা ও যৌন হয়রানি শিকারের দিকে ধাবিত করে ।
iii. In Bangladesh, the legal age of marriage is 18 for girls and 21 for boys. However, 33 percent of adolescent girls are married before the age of 15 and 60 percent become mothers by the age of 19. Research finds that adolescents with higher level of education and from more affluent families tend to marry at a later age. Boys, however, become ready for marriage only after several years of adolescence and young adulthood.
বাংলাদেশে, বিবাহের বৈধ বয়স মেয়েদের জন্য ১৮ এবং ছেলেদের জন্য ২১। যাহোক, ৩৩ শতাংশ কিশোরীর ১৫ বছর বয়সের পূর্বেই বিয়ে হয় এবং ১৯ বছর বয়সের মধ্যে ৬০ শতাংশ মা হয়ে যায়। গবেষণায় দেখা যায়, উচ্চতর শিক্ষাসম্পন্ন ও অধিক অবস্থাসম্পন্ন পরিবারের কিশোরীরা বেশি বয়সে বিয়ে করতে চায়। কিশোররা, পক্ষান্তরে কৈশোর ও তরুণ হওয়ার বেশ কয়েক বছর পরে বিয়ের জন্য উপযুক্ত হয়।
iv. When a girl gets married, she usually drops out of school and begins full-time work in her in-laws’ household. In the in-laws’ house, she is marginalized. She becomes vulnerable to all forms of abuse, including dowry-related violence. In Bangladesh, it is still common for a bride’s family to pay dowry, despite the practice being illegal. Dowry demands can also continue after the wedding. For an adolescent bride, even if her in-laws are supportive, there are significant health risks in terms of pregnancy and child birth. The majority of adolescent brides and their families are uninformed or insufficiently informed about reproductive health and contraception. The maternal mortality rate for adolescents is double the national rate.
যখন কোনো মেয়ের বিয়ে হয়, সে সাধারণত স্কুল ছেড়ে দেয় এবং তার শ্বশুরবাড়িতে সারাক্ষণ সাংসারিক কাজ শুরু করে। শ্বশুরবাড়িতে তাকে কোণঠাসা করে রাখা হয়। সে যৌতুক সম্পৃক্ত সহিংসতাসহ সব ধরনের নির্যাতনের শিকার হয়। বাংলাদেশে অবৈধ প্রথা হওয়া সত্ত্বেও যৌতুক দেওয়া কনের পরিবারের ক্ষেত্রে এখনও প্রচলিত। যৌতুকের দাবি বিয়ের পরেও অব্যাহত থাকতে পারে। একজন কিশোরী কনের জন্য, তার শ্বশুরবাড়ির লোকজন সহায়ক হলেও, সন্তান ধারণ ও বাচ্চা প্রসবের ক্ষেত্রে ব্যাপক স্বাস্থ্য ঝুঁকি থাকে। অধিকাংশ কিশোরী কনে ও তাদের পরিবার প্রজনন স্বাস্থ্য ও গর্ভনিরোধ বিষয়ে অজ্ঞাত অথবা অল্প পরিমাণে জ্ঞাত থাকে। মাতৃ মৃত্যুর হার কিশোরীদের ক্ষেত্রে জাতীয় হারের দ্বিগুণ।
v. When adolescent girls are pulled out of school, either for marriage or work, they often lose their mobility, their friends and social status. The lack of mobility among adolescent girls also curtails their economic and non-formal educational opportunities. Moreover, they lack information about health issues. According to a study, only about three in five adolescents have even heard of HIV. It is also reported that more than 50 percent of adolescent girls are undernourished and suffer from anaemia. Adolescent fertility is also high in Bangladesh. The contribution of the adolescent fertility rate to the total fertility rate increased from 20.3% in 1993 to 24.4% in 2007. Moreover, neonatal mortality is another concern for younger mothers.
যখন কিশোরীরা বিয়ে বা কাজের কারণে স্কুল থেকে ঝরে পড়ে, তখন প্রায়ই তারা গতিময়তা, তাদের বন্ধু ও সামাজিক অবস্থান হারিয়ে ফেলে। বয়ঃসন্ধিকালের কিশোরীদের মধ্যে গতিময়তার অভাব তাদের অর্থনৈতিক ও অনানুষ্ঠানিক শিক্ষার সুযোগকে সঙ্কুচিত করে। অধিকন্তু, তাদের মধ্যে স্বাস্থ্য বিষয়ক তথ্যের অভাব থাকে। এক গবেষণা অনুসারে, পাঁচজন কিশোর-কিশোরীর মাত্র প্রায় তিনজন এইচআইভি সম্পর্কে শুনেছে। প্রতিবেদনে আরও বলা হয়েছে যে, শতকরা ৫০ জনের বেশি কিশোরীরা অপুষ্টিতে এবং রক্ত স্বল্পতায় ভুগে থাকে। বয়ঃসন্ধিকালের প্রজনন ক্ষমতাও বাংলাদেশে অনেক বেশি। মোট প্রজনন ক্ষমতার হারে বয়ঃসন্ধিকালের প্রজনন ক্ষমতার হারের অবদান ১৯৯৩ সালে ২০.৩% থেকে ২০০৭ সালে 28.8% পর্যন্ত বেড়েছে। অধিকন্তু, নবজাতকের মৃত্যু অল্পবয়স্ক মায়েদের জন্য আরেকটি চিন্তার বিষয় ।
vi. While the situation for adolescent boys is somewhat better, many are vulnerable and lack the power to make decisions about their own lives. Many boys, who are unable to go to school, or are unemployed, remain unaware of social or health issues. They are at considerable risk of being drawn into criminal activities. They are also more likely to get exposed to drugs and alcohol.
বয়ঃসন্ধিকালের কিশোরদের অবস্থা কিছুটা ভালো হলেও অনেকেই ঝুঁকিগ্রস্ত এবং তাদের নিজেদের জীবনের সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা রাখে না। বালকদের অনেকেই যারা স্কুলে যেতে পারে না, বা যারা বেকার, তারা সামাজিক ও স্বাস্থ্য বিষয়ে অসচেতন। তারা অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডে জড়িয়ে পড়ার ঝুঁকিতে থাকে তারা মাদক ও মদেরও সম্ভাব্য সহজ শিকার হতে পারে।
MCQs based on the provided text about Adolescence and Some Problems in Bangladesh:
1. What is the total number of adolescents in Bangladesh?
A) 28 million
B) 14.3 million
C) 13.7 million
D) 60 million
Answer: A) 28 million
2. What percentage of adolescent girls in Bangladesh marry before the age of 15?
A) 50%
B) 33%
C) 60%
D) 25%
Answer: B) 33%
3. What is the legal age of marriage for girls in Bangladesh?
A) 15
B) 16
C) 18
D) 21
Answer: C) 18
4. What significant risk is associated with adolescent brides in Bangladesh?
A) Job loss
B) High maternal mortality rate
C) Increased mobility
D) Higher education opportunities
Answer: B) High maternal mortality rate
5. How many adolescent girls are reported to suffer from undernutrition and anaemia?
A) 30%
B) 50%
C) 60%
D) 70%
Answer: B) 50%
6. What is a common practice that puts adolescent girls at risk in Bangladesh?
A) High education rates
B) Child marriage
C) Employment opportunities
D) Healthcare access
Answer: B) Child marriage
7. What do many boys in Bangladesh remain unaware of?
A) Educational opportunities
B) Social or health issues
C) Marriage laws
D) Economic opportunities
Answer: B) Social or health issues
8. Which of the following contributes to the marginalization of adolescent girls after marriage?
A) Increased mobility
B) Social status
C) Dropping out of school
D) Higher education levels
Answer: C) Dropping out of school
Read More:
9. What trend is observed in adolescent fertility rates in Bangladesh from 1993 to 2007?
A) Decreased
B) Increased
C) Remained the same
D) Not reported
Answer: B) Increased
10. What is a concern for younger mothers in Bangladesh according to the text?
A) Increased job opportunities
B) Low education levels
C) Neonatal mortality
D) Higher incomes
Answer: C) Neonatal mortality
Vocabulary-based MCQs based on the provided text about Adolescence and Some Problems in Bangladesh:
1. What does “subordination” mean in the context of the text?
A) Freedom
B) Equality
C) Inferiority
D) Independence
Answer: C) Inferiority
2. What is the meaning of “vulnerability”?
A) Strength
B) Resilience
C) Susceptibility to harm
D) Independence
Answer: C) Susceptibility to harm
3. What does “marginalization” refer to?
A) Inclusion in society
B) Being pushed to the edge of society
C) Gaining power
D) Enhanced opportunities
Answer: B) Being pushed to the edge of society
4. What does “dowry” mean?
A) A gift from the bride
B) A payment made by the bride’s family to the groom’s family
C) A type of wedding ceremony
D) A legal document
Answer: B) A payment made by the bride’s family to the groom’s family
5. What does “maternal mortality” refer to?
A) Deaths of newborns
B) Deaths of mothers during childbirth
C) Deaths related to diseases
D) Deaths in childhood
Answer: B) Deaths of mothers during childbirth
6. What does “adolescent” mean?
A) A child
B) A young adult
C) A middle-aged person
D) An elderly person
Answer: B) A young adult
7. What does “contribution” mean in the context of fertility rates?
A) Reduction
B) Increase
C) Participation or addition
D) Replacement
Answer: C) Participation or addition
8. What is the meaning of “opportunities”?
A) Limitations
B) Chances for advancement
C) Barriers
D) Constraints
Answer: B) Chances for advancement
9. What does “transition” refer to in the text?
A) Stagnation
B) Change from one state to another
C) Consistency
D) Repetition
Answer: B) Change from one state to another
10. What does “affluent” mean?
A) Poor
B) Wealthy
C) Average
D) Indifferent
Answer: B) Wealthy
11. What does “inform” mean in the context of health?
A) To keep in the dark
B) To provide knowledge
C) To confuse
D) To ignore
Answer: B) To provide knowledge
12. What does “exposed” mean in relation to risks?
A) Protected
B) Unaware
C) Vulnerable to danger
D) Isolated
Answer: C) Vulnerable to danger
13. What does “unemployed” mean?
A) Having a job
B) Without a job
C) Retired
D) Self-employed
Answer: B) Without a job
14. What is the meaning of “high-risk” in health context?
A) Safe
B) Low probability
C) Likely to cause problems
D) Moderate
Answer: C) Likely to cause problems
15. What does “maternity” refer to?
A) Fatherhood
B) Childhood
C) Motherhood
D) Adulthood
Answer: C) Motherhood
Write a Summary following the Adolescence and Some Problems in Bangladesh.
Adolescence is a crucial period for personal development, particularly in Bangladesh, where 28 million adolescents face significant challenges. Adolescent girls often experience inequality, leading to practices like child marriage and exclusion from education and health opportunities. The legal marriage age is 18 for girls, yet many marry before 15, resulting in health risks, including high maternal mortality rates. Boys, while somewhat better off, also face issues such as unemployment and lack of awareness about social and health matters. Both genders suffer from limited mobility and access to information, impacting their overall well-being. The text highlights the urgent need for interventions to improve the situation for adolescents in Bangladesh.
HSC English 1st Paper Unit 9, Lesson 2: Adolescence and Some Problems in Bangladesh Bangla Meaning PDF Download.
